Los dos adolescentes cayeron en una cantera en Abersychan, cerca de Pontypool, el miércoles por la noche.
Un chico de 15 años ha muerto y una chica de 14 se encuentra en estado crítico tras caer a una cantera.
El incidente tuvo lugar cerca de Limekiln Road en Abersychan, Torfaen, el miércoles por la noche.
La policía de Gwent dijo que el niño, de Pontypool, murió en el lugar.
Se necesitaba un helicóptero de la Guardia Costera para rescatar a la niña, de Blaenavon, de la cantera y ahora está siendo tratada en el Hospital Universitario de Gales en Cardiff.
Un concejal dijo que el incidente tendría "repercusiones en todo Blaenavon y Abersychan".
El Servicio de Ambulancias de Gales dijo que recibió una llamada al 999 a las 18:30 BST, mientras que el Servicio de Bomberos y Rescate de Gales del Sur dijo que envió dos equipos a la escena.
HM Coastguard dijo que el Servicio de Ambulancias de Gales solicitó asistencia a las 19:20 debido a la naturaleza del terreno en la cantera.
Una portavoz agregó un helicóptero de la guardia costera de estados unidos fue enviado desde su base en St Athan y el paramédico fue bajado para rescatar a una de las víctimas.
Luego la llevaron en avión a un helipuerto de Cardiff antes de que la llevaran en ambulancia al Hospital Universitario de Gales.
Muere un chico de 15 años al caer en una cantera en Abersychan
El consejo de Torfaen dijo que estaba trabajando en estrecha colaboración con el equipo de liderazgo de la escuela del niño para brindar apoyo a todos los afectados.
"Nuestros colegas del servicio de psicología educativa han estado en la escuela desde el comienzo del día y también hay más apoyo disponible del servicio de orientación escolar", agregó.
Agregó que el terreno es de propiedad privada.
La concejala Janet Jones, que representa a Blaenavon, dijo: "Este es un incidente trágico, y sus efectos tendrán repercusiones en las comunidades de Blaenavon y Abersychan.
"Mis pensamientos están con las dos familias, y estoy seguro de que la comunidad local y el consejo de la comunidad local se unirán para apoyarlos en este momento terrible".
